Tôi có mang hoa cho cô.
Hoa mà cô thích.
Tôi không lấy từ tiệm hoa mà tôi đặt từ tiệm La Chiquis,
và tôi không tiết lộ cho ai biết cả.
Như việc tôi chừ từng nói với ai ...
rằng cô từng lấy cắp một vài bông
khi tôi không có mặt trong tiệm.
Cô nghĩ tôi không để ý ư.
[Roberta] Tôi chưa bao giờ lấy bất cứ thứ gì mà không xin phép.
Cô đã lấy cắp hoa của tôi, và cô cũng lấy đi chồng của tôi.
Tôi thừa nhận,
Đó là lỗi của tôi Tôi đã thuê cô vào làm...
và tôi kể cho cô nghe ...
tất cả bí mật của tôi. Tôi đã quá dễ dãi với cô.
Xin lỗi.
Tôi đã yêu.
Tôi cũng vậy.
Theo cách riêng của mình, nhưng ...
- Cô biết gì không, Roberta? - Nói đi, Virginia.
Tôi lạc lõng với cả đống câu hỏi và sự ngờ vực
khi tôi thấy cô treo cổ trong tiệm hoa.
Tôi đã hối hận ngay lúc đó.
- Tự tử ư? - Không, treo cổ cơ.
Lý ra tôi nên cắt cổ tay.
Chị đang tìm kiếm câu trả lời.
Đó lý do tại sao chị đến đây.
Đúng thế.
Bây giờ đến lượt chị.
Tôi không dám.
Tôi không muốn phạm thêm sai lầm nữa, không thêm sai lầm nào nữa.
Phạm sai lầm là một trong những điều tuyệt vời nhất trong cuộc sống,
bởi vì chúng nhắc nhở rằng chị vẫn đang sống.
Chưa phải là quá muộn, Virginia.
Chị biết rõ là mình phải làm gì mà.
Cảm ơn.
[Roberta] Tôi biết ngày này sẽ đến mà.
Cảm ơn.
Và chúc may mắn, Virginia.
DỊCH BỞI ALEX TRAN
Anh rất vui khi em đến đây.
Tới đây ư?
- Trong tù ư? - Không.
Ở đây, ở cạnh anh.
Ernesto.
- Em có điều muốn nói với anh. - Anh cũng thế.
- Em xin lỗi. - Anh xin lỗi.
- Không không không. - Em xin lỗi.
Không, anh mới là người phải xin lỗi. Vì những gì anh đã gây ra cho em.
Anh ước gì chuyện này chưa từng xảy ra, Virginia, thật đấy.
Hãy tin anh.
Lá thư.
Thư gì?
Thư Roberta để lại cho em, kêu em chăm sóc Micaela.
Nó cũng đề cập đến việc lừa tiền,
túng quẩn, những việc cô ấy dùng để trả thù, và ...
Trả thù? Trả thù gì chứ?
Cô ấy đã cho em cơ hội để cứu anh.
Nhưng em đã giữ im lặng.
- Em nghiêm túc chứ? - Vâng.
Làm ơn hãy hiểu...
một phụ nữ khi bị sỉ nhục thì không có gì xấu xa bằng.
- Virginia, anh đang chết mòn ở đây. - Em biết.
- Đó là lý do tại sao em nói xin lỗi. Em đã sai. - Không sao, được rồi.
Không sao mà, tất cả chúng ta đều mắc sai lầm.
Khi anh ra khỏi đây, mọi thứ sẽ trở về như cũ.
Tất nhiên là ngoại trừ Roberta.
Thay vào đó, mọi thứ sẽ quay trở lại theo cách mà mọi người nghĩ.
Nếu anh biết rằng có rất nhiều chuyện đã xảy ra.
- Mọi thứ đã thay đổi rất nhiều. - Anh cũng đã thay đổi.
Anh không còn là người như lúc trước
Anh vẫn yêu em.
Và anh muốn chúng ta hàn gắn lại gia đình của mình.
Anh muốn chúng ta hạnh phúc như xưa.
[Delia] Đúng rồi, để đây.
- Hoàn hảo, cảm ơn. - [Elena] Cảm ơn rất nhiều.
NGÔI NHÀ HOA
Delia, một chỗ trống thì chỉ làm dấy lên nghi vấn về chuyện của Bố,
cô không nghĩ thế sao?
Ngoài ra, mẹ vẫn chưa công bố chính thức với bọn con,
Những lời nói dối này đang trở nên quá phức tạp với con.
Ooh.
Này.
Mẹ nó nói gì về chuyện ai sẽ thừa kế cái tiệm hoa này không ạ?
Mẹ chắc sẽ thông báo chuyện đó vào ngày hôm nay tại bữa tiệc, đúng không ạ?
Con gái, mẹ của con đang hành xử như thể bà ấy đã thấy hồn ma của người phụ nữ đó.
- Kín tiếng hoàn toàn. - Con hiểu.
Con chỉ ... Con muốn tiệm hoa này thuộc về con, Delia.
Con hiểu.
Sau mớ rắc rối với Claudio và Dominique, Mexico rồi New York...
tất cả những gì mà con chắc chắn là vị trí của con ở cái nhà này.
Con cảm thấy nếu con có được tiệm hoa, thì những chuyện này sẽ thực sự xứng đáng.
- Đúng đấy. - Hãy tưởng tượng đi, Delia.
Cô và con chống lại cả thế giới, trong Ngôi Nhà Hoa này.
Con và cô...
là bà chủ của Ngôi Nhà Hoa!
Mặc xác bọn đàn ông
[Delia] Mặc xác họ.
Cần giúp gì không?
Không.
Em tự làm được.
Chẳng phải anh rất muốn bỏ đi ư?
Paulina, tôi không muốn đi. Tôi đã giải thích với em rồi.
Tôi có việc khẩn ở chỗ làm. Tôi đã đi quá lâu.
Hơn nữa, không có tiền thì tôi không thể giúp Ernesto.
Khi em kiếm đủ số tiền đó, thì tôi sẽ quay lại đây và thỏa thuận lệnh ân xá.
Đừng lo về chuyện đó..
Em sẽ tự tìm ra Diego và hủy hoại hắn ta.
Sau đó thì, em sẽ tự giúp bố ra khỏi tù.
Thế sao em lại giận tôi chứ?
Bởi vì em sẽ vui nếu anh ở lại dự bửa tiệc.
Oh, làm ơn đấy. Mẹ của em sẽ chết mất nếu bà ấy thấy tôi ở bữa tiệc. Hãy tưởng tượng đi:
- "Ồ, mọi người sẽ nói gì?" - Không, bà ấy sẽ chết mất nếu không có Bruno ở đó.
Thế thì nói rõ đi.
- Vẫn còn thời gian mà. - Không cần, ổn mà.
Mọi người có đủ chuyện để lo rồi, thậm chí không ai để ý thấy.
Vâng, nếu em đã chắc chắn thế, thì không có gì để nói nữa.
Tôi sẽ giúp Bruno đóng hành lý thế thì hai bố con có thể đi sớm và tránh được kẹt xe.
Sao thế?
Em rất lo.
Pau, tôi hứa tôi sẽ sớm quay lại đây.
Không phải chuyện đó.
Mẹ...
Mm-hm?
hôm nay sẽ quyết định ai là người thừa kế tiệm hoa.
Và em thì ...
Và em nghĩ bà ấy sẽ để sự oán giận chiếm lấy lý trí của mình.
Con không muốn đi.
Mẹ không thể ép con. Con không muốn đi với Bố.
Bruno, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
[Julián đang ghi âm] Đây là tin nhắn thoại thứ 100 của em rồi.
Xin anh hãy trả lời đi.
- Mời ngài vào chỗ. - Vâng.
Em phát điên lên mất.
Em biết em đã gây chuyện. Em thật xấu xa.
Nhưng đừng làm bất cứ điều gì ngu ngốc.
Đó không là con người của anh.
Anh không phải là kẻ trộm.
Em biết là anh yêu em mà.
Và em cũng yêu anh, rất nhiều.
Mẹ của con phải có mặt tại tiệm hoa để dự bữa tiệc
vì thanh danh của gia đình như thường lệ.
Hmm?
Tôi ước chi em nhận ra gia đình thật của em là 3 chúng ta đây.
Yay, Madrid.
Nghe này, Julián, vấn đề ở chỗ cậu là một tên khốn nạn.
Một đứa con nít, tự cho mình là trung tâm vũ trụ.
Trong suốt 5 năm bên nhau, cậu chưa hề nghĩ cho tôi.
Không bao giờ, đồ khốn khiếp.
♪ [hát] Em muốn suy nghĩ bao lâu cũng được ♪
♪ ♪ Vì anh sẽ mãi chờ ♪
Cậu sẽ không bao giờ gặp được tôi và lấy lại tiền của gia đình cậu đâu.
Và tôi không phải là kẻ trộm. Không hề nhé.
Nhưng cậu đã lấy đi tất cả phẩm giá của tôi...
và đó chỉ là khoản bồi thường cho tôi thôi.
Ngài vui lòng thắt dây an toàn và tắt điện thoại.
Vâng, cảm ơn cô.
Julián ...
đi chết đi.
Diego? Diego. Diego, đợi đã. Diego.
♪ Anh vẫn sẽ mãi bên em nếu em ♪
♪ có đi xa khỏi cuộc đời của anh♪
♪ Anh sẽ sẽ đánh đổi hạnh phúc của bản thân ♪
♪ để em được hạnh phúc ♪
[Virginia] Chào con gái.
- Gì thế này? - [Elena] Mẹ có thích nó không?
Thật tuyệt đẹp. Elena, con đã học được rất nhiều đấy.
Mẹ ... chưa từng nghĩ
con có khiếu đến thế.
Mẹ ơi. Đó là điều con muốn nói.
Chuyện gì nào?
Con nghĩ con đã chứng minh
- sự toàn tâm toàn ý với Ngôi Nhà Hoa. - Uhm.
- Cả về những chuyện hợp pháp và bất hợp pháp. - Không, đừng nhắc chuyện đó.
Dạo gần đây, con nhận ra là con muốn tiếp quản tiệm hoa.
- Ồ, Elena, nhưng ... - Không, con hiểu là
mẹ cho con vào đây làm chỉ để dạy cho Paulina một bài học.
Và con cũng biết là
ba tháng con làm ở đây không thể so bì với 20 năm kinh nghiệm của chị ấy.
Nhưng mà Mẹ ơi, chị ấy đã có một Ngôi Nhà Hoa khác rồi
Con gái...
con là một kiến ​​trúc sư, một chuyên gia có bằng cấp.
Con có thể ... Mẹ không biết nữa, thiết kế những tòa nhà thông minh,
- làm những thứ tuyệt vời, - Nhưng ...
- có một cuộc sống tuyệt vời, - Vâng ...
- và hạnh phúc. - Đúng vậy, Mẹ, nhưng con muốn hơn thế nữa.
Con muốn nhìn thấy
cả nhà mình quây quần trong tiệm hoa.
Hơn nữa, với khả năng kiến trúc sư của con và những gì con học được từ Mẹ,
Con biết là con có thể làm những điều tuyệt vời cho tiệm hoa nhà mình mà.
Những điều mới mẻ tuyệt vời.
Mặc xác cái hộp đêm kia.
- Um, mặc xác nó - Vâng.
Con cảm thấy kể từ khi Roberta treo cổ tự tử thì ... Con không biết nữa.
Tất cả chúng ta đều đánh mất phương hướng. Như thể chúng ta bị chia cách vậy.
Và, mẹ ơi, con nghĩ đây là lúc chúng ta cần đoàn kết.
- Và được hạnh phúc, tại sao không chứ? - Đúng vậy.
- Mẹ đi thay đồ nhé con gái. - Vâng thưa mẹ.
Em rất mừng khi thấy cả hai ở đây, Em kiếm hai người nãy giờ.
Anh ấy bảo em đi chết đi.
Đừng lo, Julián.
Chúng ta sẽ tìm ra hắn ta, và hủy hoại cuộc đời của hắn.
Ồ, Paulina, có điều quan trọng chị nên biết.
Em muốn chị sẵn sàng tư tưởng.
Những gì em sắp nói đây không nên ảnh hưởng đến tình cảm chị em của chúng ta.
Ngoài ra, đó là thứ em cần
- để quên đi Dominique và Claudio. - Em đang nói gì thế, Elena?
Em sẽ thừa kế tiệm hoa. Em đã nói chuyện với mẹ rồi.
Nghe này, Elenita.
Việc em nhảy vô làm được vài ngày
trong khi mẹ và chị bận giải quyết những vấn đề cá nhân,
không có nghĩa là em được tưởng tượng
rằng em sẽ có được tiệm hoa,
bởi vì tất cả chúng ta đều biết ai là người sẽ thừa kế nó.
Chị gái chị có cái hộp đêm kia rồi mà. Chị không thể có tất cả mọi thứ trong đời, Paulina!
Em biết gì không? Em nói đúng. Chị không thể có tất cả mọi thứ trong đời.
Cứ giữ cái tiệm hoa đi.
Chị ấy bị sao ấy.
Em không biết. Anh ấy chỉ là gã khốn tự cao tối ngày chỉ nghĩ đến "cây hàng" của mình.
Pipino.
Mời vào!
Micaela, là cháu à.
Bữa tiệc bắt đầu rồi ư, khách khứa đến đủ chưa?
Chuyện gì? Sao cháu không nói?
Con làm cái này tặng Dì.
- Dì thích không ạ? - Đẹp quá.
Đẹp quá.
Cảm ơn cháu yêu.
Cháu chắc đã học hỏi được rất nhiều từ ta.
- Ra ngoài chơi vui vẻ nhé. - Vâng ạ.
Dì có vài chuyện thông abo1 với tất cả mọi người.
[Julián] Pipino.
- [Elena] Pipino? - [Julián] Pipino?
[Elena] Pipino?
Pipino.
[Elena] Pipino?
- Nó không ở đây. Chị không biết ... - Chuyện gì đã xảy ra? Hai đứa đã ở đâu thế?
- [Julián] Bọn em đang tìm Pipino - Mặc xác con chó đó đi, xin em đấy.
Ồ không. Tội nghiệp nó. Đó là thứ duy nhất đứa em trai này còn lại đấy.
Tưởng tượng mà xem. Không có bạn trai, không có chó, không có tiệm hoa. Tội nghiệp làm sao.
Còn chị thì sao? Không chồng, không còn "cây hàng" của Claudio nữa, không nhà không visa.
- [Paulina] Julián. - Nhưng chị sẽ có cửa hàng hoa.
- Chúng ta như bị lời nguyền vậy ? - [Elena] Cái gì? Lời nguyền cô độc ư?
- Cũng đáng để suy nghĩ đấy. - Ít ra chọ còn có Bruno.
Không, Bruno đi rồi.
Thằng bé ... đi Madrid cùng María José.
Gì chứ? Tại sao?
Bọn chị quyết định đó là điều tốt nhất cho nó.
- Thằng bé đi mà không nói lời tạm biệt Mẹ ư? - Chị biết.
Chị phải nói cho Mẹ biết.
Paulina, sao chị lại làm thế?
Đó là cách duy nhất để cứu thằng bé..
Nếu chị không thể cứu bố,
- thì chí ít ... - Cứu bố cô khỏi chuyện gì chứ?
Ồ, không có gì.
Chỉ là một cách diễn cảm thôi.
Ông ấy sẽ về chứ?
Biên tập của tôi đã chấp nhận trang bìa và các vị hãy sẵn sàng để chụp tấm hình gia đình nào,
- [Paulina] Vâng, tất nhiên rồi. - nhưng không có ông bố, thì không có trang bìa gì hết.
- Trừ khi ông ấy chết rồi, trong trường hợp đó ... - Ôi, Chúa ơi.
- Bố tôi chưa chết. - [Elena] Luka,
bố tôi sẽ không về đâu.
- Elena. - Ông ấy không thể về là vì ...
Bố về rồi!
Sao em lại làm thế vì anh?
Bố...
- Thứ lỗi cho chúng tôi. - Tất nhiên rồi.
- Con không thể tin rằng bố có mặt ở đây. Là thật ư? - Con gái yêu của bố!
- Công chúa của bố! - Nếu không phải đang buồn tình, thì con sẽ rất hạnh phúc.
Sao mẹ giải quyết được vậy?
Sao ư? Thì mẹ làm chuyện mà Diego không thể làm được là bán một trong những tài sản.
[Elena] Là cái nào, mẹ?
Chúng ta có cần đi chỗ khác không ạ?
Không không. Chúng ta cần phải tiếp khách khứa chứ.
Mẹ sẽ ngồi ở đây, có quá nhiều tin đồn nhảm quanh đây rồi.
- [Ernesto] Con gái, trông con rất đẹp. - [Elena] Bố, thật vui làm sao!
Mẹ của các con đã đến thăm bố và nói rằng bà ấy sẽ dùng tiền giúp bố ra ngoài.
Mẹ có bán căn nhà ở Cuernavaca không?
- Hay nhẫn của bà cố. - Quan trọng là bà ấy đã tha thứ cho bố,
và chúng ta có thể được là gia đình một lần nữa.
Nhân tiện, Elena, Dominique đâu rồi? Gọi nó đến đây để bố ôm con rể của bố nào.
Đi tìm con chó của em nào
[Julián] Tên của nó là người Pipino.
Có chuyện gì sao?
Sao con chưa từng vào thăm bố?
Con không tha thứ cho Bố ư?
Không phải vậy đâu, bố.
Con không vào thăm Bố vì tội lỗi của con quá lớn.
Tội lỗi gì?
Con đã làm gì?
Con phản bội Dominique vì Claudio.
- Claudio ư? - Mm-hm.
Con xin lỗi.
Thế, con đang quen với Claudio.
- Hay cả hai đứa cùng lúc? - Không. Không, bố.
- Không, hãy tin con.
Có cả hai người tình chẳng dễ dàng gì.
Không không. Con không quen với bất kỳ ai trong hai người.
Giờ chuyện đó không quan trọng, con vẫn ổn. Mọi thứ vẫn ổn.
Giờ con chỉ quan tâm việc tiếp nhận tiệm hoa này.
Con thật sự muốn mở rộng việc kinh doanh của chúng ta. Con không biết nưa, có lẽ là mở một chi nhánh khác,
- bán trực tuyến. Đúng vậy. - Bố thích ý tưởng đó. Bố sẽ giúp con.
Cảm ơn.
Chào mọi người.
- Mọi người có nghe thấy tôi không? - [tất cả] Có.
[Virginia] Cảm ơn. Tôi muốn cảm ơn mọi người
đến với Ngôi nhà Hoa một lần nữa
Hôm nay là một ngày đặc biệt, kỷ niệm thành lập lần thứ 50
Ngôi nhà Hoa tuyệt vời của chúng tôi.
Đừng la toáng lên khi Mẹ nói tên của chị đó. Không ích gì đâu.
[Virginia] Miệng nói 50 năm thì dễ quá rồi,
nhưng chúng tôi đã làm việc cực kỳ chăm chỉ
để hồi phục tiệm hoa,
để thay đổi chúng tôi, đoàn kết chúng tôi như một gia đình.
Nếu họ mà biết sự thật thì
[Virginia] Đây là một dịp đặc biệt ...
bởi vì các con của tôi luôn tự hỏi ...
ai sẽ tiếp quản tiệm hoa này.
May mắn thay, đó là một người yêu hoa
nhiều như tôi vậy.
Tất cả hãy chào đón nồng nhiệt ...
Chiquis Corcuera.
Gì chứ?
[Virginia] Chào mừng ...
đến ngôi nhà mới. Tôi hy vọng 2 bạn sẽ hạnh phúc ở đây.
Và tôi hy vọng 2 bạn sẽ làm cho Ngôi Nhà Hoa này hưng thịnh
như số lượng hoa mà các bạn sở hữu.
Giờ đây tiệm hoa này thuộc về các bạn.
Xin chúc mừng.
- Không. Chuyện gì đang xảy ra. Chuyện gì thế này? - Tôi là tiếp quản cái tiệm hoa này.
Tao ghét tụi bây, đồ nhà Chiquis chết tiệt.
- Julián! - Đừng nói chuyện với chị của tôi kiểu đó.
Chị ấy là thánh nhân đấy,
- và đó là lý do bố của mấy người không còn ngồi tù nữa. - [Virginia] Gửi đến những người bạn bên báo chí ...
Mạn phép nhé.
Tôi đã giữ lời hứa của mình. Ernesto và các con của tôi đều ở đây.
Tất cả những gì còn lại phải làm là chụp một bức ảnh gia đình.
Và chúng tôi đã sẵn sàng. Chụp hình nào.
Cảm ơn mọi người.
- Hoan hô! - Cảm ơn.
- [Micaela] Bố! - Con gái cưng!
Ồ không. Bây giờ quan trọng nhất là...
Cố gắng mỉm cười.
[Virginia] Vào chỗ nào. Lại đây, Micaela.
Ngồi vào chỗ nào.
Đừng tỏ vẻ kinh ngạc như thế. Có ai chết hôm nay đâu.
Mẹ đã làm gì thế? Sao mẹ không nói cho con biết?
Nói gì chứ? Mấy đứa muốn bố có mặt ở đây.
Vậy thì ông ấy đây này.
Mấy đứa muốn chúng ta tề tụ thì đây
- Bruno đâu rồi? - Bruno không có ở đây.
Nó đi Madrid với María José rồi.
- Anh ấy đi mà không nói lời tạm biệt ư? - Ngay hôm nay ư?
Con đã không mắc sai lầm. Chí ít con đã giúp nó thoát khỏi những chuyện này.
- Không, lại đây, Micaela! - Để con bé đi đi, có chúng ta là được rồi?
[Luka] Sẵn sàng chưa? Một hai ba.
Một lần nữa nào, một, hai ...
- Một lần nữa. Sẳn sàng? Một, hai ... - Anh biết gì không? Đủ lắm rồi.
- Sao vậy? Hai đứa nó bỏ đi đâu vậy? - Không, không.
Pipino?
Không lời nào đủ để cảm ơn sự hy sinh của em
Bán tiệm hoa để trả những khoản nợ của Roberta và giúp anh ra khỏi tù.
Anh hứa anh sẽ giành của phần đời còn lại của mình để bù đáo cho em.
Vâng.
Xin lỗi.
Cuối cùng cũng thuộc về mình!
Nhưng chúng ta sẽ phải cách tân lại chỗ này, đã có nét cũ kỹ 50 năm rồi.
Cách tân ư?
Chúng ta sẽ phá nát nơi này.
Nhưng đây là cơ hội làm ăn tuyệt vời của chúng ta,
vị trí của tiệm hoa này rất tốt.
Đây là cơ hội để xóa bỏ tất cả dấu vết của tiệm hoa hôi thối này.
Chúng ta sẽ trờ nhà nhà cung cấp hoa tuyệt tuyệt nhất Mexico
Em rất thích khi chị nói như trong phim "Sóng gió chính trường"
[Ernesto] Nói cho bố biết chuyện với Diego nào.
- [Julián] Anh ấy bỏ đi. - [Ernesto] Đi đâu chứ?
Con không biết.
Vấn đề là.
Bằng cách nào đó anh ấy phát hiện ra con gian díu với Mara.
- Ma ... Mara? - Mara.
Anh ấy có gọi cho con và nói con là một thằng tự cho mình là trung tâm vũ trụ.
Con cũng giống như bố. Ăn sâu trong máu rồi.
Không, Julián, không. Nghe này.
Trước khi xảy ra chuyện với Roberta, bố chưa từng lừa dối mẹ của con.
Bố ở cùng Roberta là vì bố rơi vào lưới tình.
Hmm? Không phải bố đang cố biện minh cho chuyện đó,
những gì bố đã làm thật khủng khiếp,
nhưng đó không chỉ là ham muốn.
Bố muốn con biết là bố yêu mẹ của con và bố sẽ không bao giờ tổn thương bà ấy nữa.
Bố sẽ trung thủy với bà ấy cho đến ngày bố chết.
Thế con có yêu cô Mara đó không?
Không.
Thế đấy, Con cần xác định con muốn gì trong đời của mình.
Con còn trẻ,
lại lưỡng tính, có nhiều lựa chọn hơn ...
Tận hưởng cuộc sống đi.
Bố và Diego nói đúng. Tôi cần phải thôi biện hộ cho bản thân
và chấp nhận bản chất thật của con. Con người con hơn những gì Diego đã nói.
Thế giới sẽ biết Julián de la Mora thực sự là ai.
- Không không. Đừng làm quá, con trai. - Không, bố.
Chỉ có một điều còn tệ hơn một người phụ nữ bị khinh bỉ.
Đó là một kẻ lưỡng tính khinh bỉ.
Bố nghĩ bố nên đi tìm Micaela.
Caramel.
- Poncho. - Anh đến để gặp em.
- Anh không thể thôi nghĩ về em. - Em cũng vậy.
Em đã cố chôn giấu cảm xúc này, nhưng em không thể.
- Ôi trời, Carmelita.
- Uh ... Paulina, không phải như những gì cháu ... - Cháu mừng cho hai người.
Xin chào.
[Micaela] Xin chào.
- Bố đã đi tìm con khắp nơi đấy. - Bruno đi mà không nói lời tạm biệt gì cả.
Như bố, như mẹ. Mọi người bỏ đi mà không nói lời nào.
Oh, con yêu.
Đôi khi mọi thứ không diễn ra theo cách chúng ta muốn.
Nhưng con biết gì không? Bố sẽ không đi đâu nữa.
Mọi chuyện ở hộp đêm thế nào trong lúc bố vắng mặt?
- Mm ... - Yuri, Pau và Gloria thế nào?
Họ thường hỏi về bố.
Anh chị của con đã thay đổi nó thế nào?
Có bất kỳ đề xuất nào không?
Oh. Rất nhiều. Giờ nó trông nhếch nhác lắm, bố ạ.
- Thật tốt khi bố quay lại. - Uhm
Bố quay về để chỉnh đốn mọi chuyện. Và con sẽ giúp bố chứ?
Mm-hm.
...Bố yêu con,
[Beba] Thật là tuyệt vời khi Virginia mời được Alejandro Fernandez.
Mình luôn thích anh ấy.
Cậu biết là Virginia thường tổ chức những bữa tiệc tuyệt nhất mà.
Nhưng mình không hiểu chuyện gì đã xảy ra với anh ấy nhỉ, anh ấy trông ... có vẻ nặng cân hơn một tí.
Anh đang tìm em
Anh vừa thấy một người đóng giả chú Ernesto.
Trông hơi bị giả đấy.
Không phải, là bố thật đấy.
Sao chú ấy ra tù được?
Mẹ đã bán tiệm hoa.
Em không hiểu. Em không biết chuyện gì đang xảy ra.
Em không biết sẽ làm gì đây, hay chuyện gì sẽ xảy ra với gia đình này.
Đừng lo,
Đã có anh đây.
- Em nghĩ mình chỉ là bạn tình của anh thôi. - Thôi nào Elena
Anh thực sự quan tâm đến em, và anh sẽ luôn ở cạnh em.
Chúng ta đã quá vội vàng.
Em thì có người yêu, anh thì đang buồn, chúng ta lén lút với nhau.
Mọi chuyện vượt khỏi tầm tay.
Vâng. Anh nói đúng.
Em xin lôi. Em không biết đầu óc của mình gần đây để đâu nữa.
- Không không. - Thứ lỗi cho em.
Con gái.
Cô vừa mới nghe được 1 điều khủng khiếp.
Sao ạ?
Cô đang ở trong tiệm hoa
và nghe thấy con nhỏ nhà Chiquis nói là nó sẽ cào nát tiệm hoa.
Con nhỏ đó không thấy cô vì nó bị mù mà, thật tội nghiệp.
- "Cào nát" là ý gì ạ? - Đúng đấy. Con nhỏ đó sẽ phá nát tiệm hoa.
Con điên đó. Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu. Chúng ta sẽ không thể chuyện đó xảy ra.
- Chúng ta sẽ hủy hoại con nhỏ đó nếu nó thử làm thế. - Anh sẽ đi với em.
Anh biết gì không? Em sẽ phải tự mình đấu tranh cho cuộc chiến này.
Này
- Vâng. - Muốn quay clip chứ?
Nếu anh muốn.
Tôi nghĩ giờ cậu thích chuyện đó rồi nhỉ.
Willy.
Cảm ơn vì đã đến đây.
- Để tôi giúp cậu. - Vâng.
Sao vậy?
- Giống như nó cương lên, đúng không? - - Chắc do căng thẳng.
Để hút một hơi thật sâu nào.
- Julián, anh đang làm em sợ đấy. - Trước đây chuyện này chưa từng xảy ra.
Là lời nguyền của Diego.
- Cô sẽ phá hủy tiệm hoa này ư? - Elena, bình tĩnh lại.
Cô không thể ngăn tôi đâu, Elena.
- Mẹ của cô đã ký giấy bán rồi. - Hướng này. Ở đây cơ.
Tiệm hoa giờ là của tôi, tôi muốn làm gì cũng được
Chờ đã, Chiquis, bình tĩnh nào.
Hãy suy nghĩ đi, nếu cô phá hủy tiệm hoa thì cô sẽ hủy hoại chúng tôi
Gia đình tôi sẽ tan vỡ.
Và tôi không thể chịu được. Thế nên làm ơn đấy, Chiquis.
Hãy suy nghĩ sáng suốt.
Cô là một người phụ nữ ngoan đạo ...
hãy cho thấy sự từ bi. Chúa Giêsu sẽ làm gì đây?
Tôi không đếch quan tâm.
Tao sẽ hủy hoại mày, Ana Paula!
Mày sẽ hối tiếc chuyện này, đồ chó!
- Nếu đó là điều cuối cùng tao được làm trong đời! - Tôu sẽ đợi, Elena.
Tôi sẽ đợi cô. Không ai đe dọa được dòng họ Corcuera đâu.
Cô ta đi rồi.
Mời vào.
Mẹ!
Chuyện gì xảy ra vậy?
"Chuyện gì xảy ra vậy?"
Heh. Chuyện xảy ra đúng như những gì mấy đứa muốn mẹ để nó xảy ra
Giúp Bố các con ra khỏi tù.
Con đâu có yêu cầu chuyện đó.
Đặc biệt là không nên bán tiệm hoa. Mẹ sẽ làm gì bây giờ đây?
Ồ, Paulina.
Chúng ta thật giống nhau, con và Mẹ. Chúng ta đều phạm cùng một sai lầm
Đôi khi
Nghĩ về con,
thì mẹ nhìn thấy bản thân mình trong con.
Chúng ta rất giống nhau
Chúng ta sẽ làm mọi chuyện cho gia đình này.
Chúng ta lo lắng vấn đề của họ, lo lắng về mọi thứ ...
Nhưng chuyện này không thể tiếp tục nữa.
Mọi thứ phải thay đổi.
Oh, mẹ, làm ơn. Đã quá muộn đối với con rồi.
Quá muộn ư?
Không, con vẫn còn quá trẻ.
Đừng để tình yêu của đời con đi xa, Paulina.
Đặc biệt không phải vì định kiến ​​ngu ngốc của người đời.
Ôi, Mẹ ơi.
Con đã đánh mất gia đình của con một lần rồi.
Đừng đánh mất thêm lần nữa.
Mẹ đang phê thuốc ư?
Đi đi, Paulina.
Đi đi.
Hãy giữ họ lại.
Đó là nơi con cần đến.
Đừng kết thúc trong cô độc.
Đi ngay đi.
María José!
Paulina? Nhưng...
Anh uốn nắn Bruno ở đây, thay vì Madrid có được không?
- Còn bữa tiệc thì sao? - Ai quan tâm chứ?
Làm ơn, đừng lên máy bay.
- Chúng ta có thể thử lần nữa chứ? - Ồ, Paulina ...
Tôi đã cố gắng sống ở đây sau khi chúng ta ly dị.
Rất khó tìm việc ở đây. Và chuyện này không dễ dàng đối với tôi.
Không không không. Em không đòi hỏi anh cố gắng sống ở Mexico.
Em đang hỏi anh...
hãy cho "chúng ta"...
thêm một cơ hội.
Sao?
Nghiêm túc chứ?
Chúng ta là một gia đình, lộn xộn,
quái gở,
nhưng chúng ta vẫn là một gia đình.
Tôi không biết...
nếu em là les (đồng tính nữ) ...
Yup, Bố mẹ của tôi đấy
Anh sẽ ở lại chứ?
Tôi không biết.
NGÔI NHÀ HOA
Không, không, đợi một chút! Đến đây!
Sếp, tôi có một câu chuyện hoàn hảo để lên trang bìa đây.
Không, đó không phải là về bữa tiệc.
"Gia đình de la Mora:
Bí mật của một gia đình gần như hoàn hảo. "
[Julián] Delia.
- Bố có thuốc Viagra không? - Đọc đi, con trai!
Alfredo.
- Ernesto. - Salomón.
- Anh có thấy Virginia không? - Tại sao anh hỏi cô ấy?
Tôi không cần giải thích với anh.
Đây là nhà của tôi mà.
- Anh đã bỏ căn nhà này lâu lắm rồi. - Để cô ấy yên đi.
Virginia đã chọn sống với tôi từ 40 năm trước rồi.
Không còn thế nữa đâu.
Có một bữa tiệc ở ngoài sân và cả gia đình chủ nhà đều đi mất. Chuyện gì đang xảy ra đây?
Elena ...
Mẹ bỏ đi rồi. Mẹ đã bỏ rơi chúng ta.
Sao?
- Mẹ đi rồi? - Gì chứ?
- Mẹ có lấy ống tẩu đi theo không? - Có.
Alfredo! Alfredo, đừng!
Chuyện gì thế?
- Là tiếng súng ư? - Chị không biết.
Dịch bởi Alex Tran